1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
KONNOR:
'Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'Rob Wright.'

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
Siapa dia?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
Kami pastinya
di wilayah pembunuh berantai.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
MONICA: 'Mereka punya telepon lain.'
TELEPON BERBIP

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
'Sama seperti Rob.'

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
'Apakah kamu memeriksanya?'

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
Cahaya yang Membara,
mereka telah pindah ke Pulau Mull.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
Ini yang terbaik
bahwa aku membawa Lucy kepadanya.

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
mendengus

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
Dan bagaimana dengan ibumu?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
Dia seorang polisi?
Mm-hm.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
Apakah dia yang memberitahumu?
tentang racunnya?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
MONICA: Ini adalah
di dalam diri para korban.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
Aku sudah bilang padamu sebelum dia menghilang

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
bahwa dia sedang memegang batu
begitu saja.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
Anda tidak mendengarkan.
Aku percaya padamu, Monica.

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
Hei, ibu.
Nikol?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Bisakah bergabung denganku berburu besok?
Apakah ini karena apa yang dikatakan polisi?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Saya tidak lemah.
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
Ah!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
GERUNTAN PENYUSUP

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
Ah!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
Ugh!
Ah!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
Argh!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
mendengus,
THUD

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Bantu aku!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
MONICA TERASA
monika. Tidak apa-apa.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
Ini aku. Hai.

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Bungkam? Apa?
Ponsel Anda terus menyala tanpa henti.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
Kotoran.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Aku tidak ingin membangunkanmu.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
Keluarga Crawford muncul, dan aku...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Ugh.
Pagi.

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Lain?
Ya, sayangnya.

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Anak ini berhasil melarikan diri. Itu...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
Ini, erm... Ini perjalanan yang cukup jauh.

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Aku akan, eh, menunggu di mobil.
Biarkan Anda mendapatkan...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
Mm.
Ya. Sampai jumpa.

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Ibu, kamu melayang. Berbicara.

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Jadi, saya melihat Philly kemarin
di taman bermain.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
menghela napas
Dia...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
Apa?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
Yah, itu berakhir dengan aku menamparnya.

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
Menamparnya?
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
Aku baru saja melihat warna merah dan...
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang begitu gila?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
Gila? Dia mencoba mengambil Lucy.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
Apa?!
Tangkap dia. Ya.

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
Jangan panggil aku gila.
Setidaknya mulailah dengan itu.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
Anda membawanya ke dalam hidup kami

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
ketika Anda sedang menyelidiki
kultus itu.
Hati-hati.

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
Benar, Monika.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
Anda tahu
dia benar-benar dicuci otak,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
sama seperti kamu dulu
setelah mereka menyedotmu.

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
Ibu.
Anda berada di titik terendah.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
Anda tidak punya uang.
Anda sedang hamil.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
Tapi karena kamu memilikiku
untuk membantumu melewatinya,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
kamu tidak berakhir seperti Philly.

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
Jadi jangan bermesraan
bahwa akulah penjahatnya di sini.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
Oh tidak. saya tahu
itulah peranku di keluarga ini.

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
Oh, tidak, itu...
Bukan itu yang saya maksud.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
Tidak, tidak.
Jelas sudah memikirkannya beberapa saat.

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
Tidak, aku tidak bermaksud begitu
untuk keluar seperti itu.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
Lihat, Bu, nanti. Malam ini.

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
Kita akan membicarakannya malam ini.
Ya baiklah.

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Biarkan Lucy di rumah hari ini.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Sangat.

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
'Inspektur Benci,
semuanya baik-baik saja

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
'kamu menyuruh orang untuk tetap tenang,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
'tapi ada seorang maniak
berkeliaran membunuh para pemuda.'

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
“Saya memahami kekhawatiran mereka.”
'Mereka tidak menginginkan pengertian Anda.

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'Mereka ingin tahu kapan kamu berada
akan menghentikan monster ini.'

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
Tanggapan pertama lagi.
Tidak kali ini.

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
Dia melarikan diri ke garasi
setengah mil atau lebih jauhnya.

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
Anggota staf memanggilnya.

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
Pada saat unit tiba di sini,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
mereka menyadarinya
apa yang mereka hadapi.

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Jadi kita mungkin kehilangan enam,
tujuh jam.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
Seperti apa ingatannya?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Sebagian diriku berpikir itu akan lebih mudah
baginya jika itu tidak begitu baik.

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Ingin saya memperkenalkan Anda?
Mm.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
Scott, ini Detektif Inspektur
Monica Kennedy.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Dia hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan. Apakah itu oke?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
Hai, Scott.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Bisakah Anda memandu saya melewatinya
apa yang terjadi?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
Berjalan? Maksudmu di dalam rumah?
Itu benar.

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Ini terbukti penting untuk menghentikannya
menyakiti orang lain.

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
Sensitif terhadap waktu. Melawannya di sini.
Mm.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
Ada baiknya Anda mendapatkannya kembali.
Itu hal yang langka bagi Monica.

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
Rekannya tidak tinggal diam
untuk waktu yang lama.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
Kudengar dia berbeda
sebelum dia memiliki gadisnya.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
Oh benar.

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
Dia mengeluarkan bayinya
dan itu membuatnya miring (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
Serius?
Tidak, aku tidak pernah bermaksud seperti itu.

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
aku hanya...
Apa?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
Semua bertepatan dengan penyelidikannya
Cahaya Terbakar, kan?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
Bukannya aku mengenalnya sebelumnya,

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
tapi dari apa yang kukumpulkan,
Monica selalu... menjadi Monica.

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
Dimana kamu?
mengawasi rumah ini dari?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Jika saya seorang psikopat pembunuh?
Ya.

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Dedaunan yang bagus.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Temani aku?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Mulailah dari awal.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
SCOTT
BERNAPAS DENGAN GELANG

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
Itu adalah... Itu ada di sana.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
Di situlah kamu melihatnya?
Dia.

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
Tidak ada yang terlihat seperti manusia.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
Artinya apa?
Itu adalah wajahnya.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Itu...
BERNAPAS DALAM-dalam

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Dia memakai topeng?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Saya ingin Anda menjelaskannya.

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Aku berdoa kamu akan kembali.

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
DIA TERKECIL KERING

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Jadi, Jason dibawa dari sini?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
Dan... kalian berdua ada di dalamnya?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nikol...
Barclay.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
Kamu... Kamu berdoa untuk membawanya
ke dalam hidup kita juga, bukan?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Saat itu hanya ada kami berdua.
Tapi dia tidak pernah menerimaku sebagai miliknya.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Lalu, apa kata polisi?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
Kami sedang menunggu pembaruan.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
Apa itu saja?
Apa, tidak ada petunjuk?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
Seharusnya aku bertanya lebih banyak,
bukan?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
Jika saya berada di sini,
Aku bisa saja melindunginya.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
Tapi tidak.

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
Tidak, aku... aku terpaksa
keluar dari rumahku sendiri

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
karena kamu, ibuku sendiri,
tidak membela saya.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
Jangan.

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Jangan.

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
Dia adalah adik laki-lakiku, Bu.
Dan...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
TANDUK Klakson DI LUAR

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
PINTU MOBIL TERTUTUP

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Apa?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Jangan jadi gila, tapi...
Apa?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Kalau begitu, hidup?
Maaf mengecewakan.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
Mengapa kamu di sini?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
Ya, karena Jason...
Jangan sebutkan namanya.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Aku akan menyebutkan nama kakakku
kapanpun aku mau.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Kapan dia kembali?
Tadi malam.

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
Anda tidak menelepon saya.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Anda masih membiarkan dia berbicara kepada Anda
seperti itu?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Kemana saja kamu?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Banyak... tempat yang mengerikan.

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
TERTAWA

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
Hmm.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Yah, kamu tidak akan tinggal di sini.
Ya, benar.

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Dia adalah.

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Pernah ingin menjadi detektif?
Tidak.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Anda akan pandai dalam hal itu.
Aku tahu.

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
Ya Tuhan, menurutmu aku melihatmu
seolah-olah kamu adalah Cawan Suci?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Oh, kamu lihat aku, Carol?
KEDUA TERTAWA

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
Tempat yang akan dikunjungi?
Ya.

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
Aku harus kembali ke Dwayne
dan Johnson.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
Lab hitamku.
Oh. Saya suka Labrador.

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
Saya memohonnya saat masih kecil. Tidak ada sukacita.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
Nah, kamu menghindari peluru.
Itu adalah mimpi buruk.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
Mereka memakan segalanya.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
Saya menghabiskan sebagian besar Natal lalu

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
menarik perada
keluar dari bajingan Dwayne.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
KEDUA TERTAWA

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
eh...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Tempat yang bagus untuk menonton.
Ya.

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
Sesuatu?
Sepertinya kantong nikotin.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Ya. Bingo. Punya kantong kotoran?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
Bagus sekali.

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
MONICA: 'Ibumu sedang bekerja
di Prancis?'

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Ya, dia lebih banyak berada di sana daripada di sini.
Selalu bekerja.

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Kalau begitu, kamu sering sendirian di rumah.

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
Kukira. Tapi aku punya pekerjaan.

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Melakukan apa?
Sedikit demi sedikit untuk tukang.

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
Ayah saya menganggap itu penting juga -
mempelajari nilai uang.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Jangan katakan itu pada ibuku.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
Mengapa tidak?
Dia akan menjadi gila.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
Aku tidak dimaksudkan untuk melakukan kontak
bersamanya, tapi dia ayahku.

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
Dia bukan monster,
seperti dia akan bermesraan.

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Dia sudah benar-benar berusaha
sejak dia mengulurkan tangan kembali.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
Persetan. Dia akan khawatir.
Aku tidak membalas pesannya.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, bagaimana dia menghubungimu?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Beri tahu saya.

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
Telepon yang dia kirimkan padaku.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Bisakah saya melihatnya?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Aku harus mempertahankan ini.

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
Dan telepon biasa Anda?
Anda menjatuhkannya saat Anda berlari?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
Pergi jalan-jalan.
Diasumsikan dia mengamati rumah itu.

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Menemukan kantong nikotin.
Mendapatkan DNA yang dilacak dengan cepat.

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Adakah tanda-tanda telepon burner?
Tidak ada tanda.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott mengatakan pembunuhnya
memakai topeng pucat.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
Kristus.
Terbuat dari kulit binatang,
oleh suaranya.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
Hewan yang malang.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
Hai.
Lihat ini.

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
Kesan topeng si pembunuh.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
Apa? Kenapa dia memakai itu?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
Dia ingin menakuti korbannya,
juga?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
Nah, topeng cenderung mewakili keinginan
untuk memisahkan identitas.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
Monster di malam hari, normalitas di siang hari.

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
Dia memiliki kecenderungan
menuju teater,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
pementasan, taksidermi, batu.

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
Dia ingin dilihat,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
yang bersandar pada kemungkinan
bahwa dia merasa tidak terlihat di siang hari.

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Terdidik, frustrasi...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..terganggu oleh keraguan
tentang kekuatannya sendiri,

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
karenanya kebutuhan untuk membius korbannya.

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
Beruntung bagi Scott,
dia tidak meminum smoothie-nya,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
jadi dia tetap sadar,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
dan yang lainnya adalah hasil yang mudah
untuk dia.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
Sini, aku akan panggil Carol
untuk mengantar Scott ke stasiun,

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
awasi dia di sana
sampai ibunya kembali.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
DERING TELEPON

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
Scott mengatakan sesuatu
tentang tinggal bersama seorang pria, Don,

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
dengan siapa dia bekerja.

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
Tidak, tidak, sebaiknya dekatkan dia.

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
Mengapa kamu tidak ikut dengan Carol

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
kalau-kalau Scott ingat
ada yang lain?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Ya tentu saja. Aku akan menangkapmu di sana.
Sampai jumpa.

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
Terima kasih sobat. Sampai jumpa lagi.

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nicole sudah kembali.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
MENGETAHUI

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
Bisakah saya membantu Anda?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
Hai, saya James
dari Dewan Kintosh.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Aku di sini hanya untuk membicarakan tentang Lucy.

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Erm, apakah kamu ada di sini?
omong kosong "meracuni perut" itu?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
Maksudku, aku tidak mengerti

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
bagaimana pertemuan ini diizinkan
terjadi

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
tanpa kita diberitahu tentang hal itu.

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Jangan khawatir.
Itu hanya praktik standar.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
Bendera sekolah
ketika mereka menganggap seorang anak rentan,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
lalu, hei, presto, aku,
pekerja sosial yang ditugaskan.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
Rentan?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
Apakah Lucy memiliki akses ke hal-hal yang berbahaya
bahan di sekitar rumah?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
Berkas kasus ibunya?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Tentu saja tidak.
OKE.

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Apa lagi yang perlu Anda ketahui?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Sejujurnya,
hanya sedikit lagi.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
eh...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
Maaf,
kenapa Lucy tidak ada di sekolah hari ini?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Oh, dia sedang tidak enak badan.

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
Bagiku, dia tidak terlihat terlalu buruk.
Itu anak-anak untukmu.

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
Begitu tangguhnya, mereka bangkit kembali.
Ya.

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
Dan bagaimana ketahanan Anda?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
Bagaimana caramu menghadapi Lucy?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Saya tidak "mengatasi" dia.
Saya neneknya. Saya mencintainya.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
Seperti halnya ibunya.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
Oh ya. monika.
TERKECIL

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Saya sudah merasakan kesenangannya.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, kamu mau datang kemari
dan ngobrol?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
Tidak apa-apa, sayang.
Ya?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
Ini dia.
Apakah kamu ingat aku? Saya James.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
Saya menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
terakhir kali kita bertemu.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
aku ingat kamu.
Ya.

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Ya.
Oh. Anak yang baik.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
TERKECIL

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
Apa yang dia lakukan di sini?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Ini ulahmu. Anda menelepon dia?
Dia paling mengenalnya.

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
Sepertinya ada perbedaan
pendapatku tentang keberadaanku di sini.

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Ya, yang besar.

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
Ini... Ini gila.
Mungkin Anda benar.

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Kehadiranku di sini adalah sebuah kesalahan.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Halo Michael.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
Saya pikir yang terburuk.

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
Terkubur dalam selokan
atau di dasar danau.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
Ya Tuhan, Michael, aku tidak tahu.
Aku... aku minta maaf.

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
Aku... menjadi sangat takut
Saya merasa yang bisa saya lakukan hanyalah lari.

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
Di mana?
Saya pergi ke London.

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
Sangat mudah untuk menghilang di sana.
Anda tahu, jalanan, hostel.

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Apa yang membuatmu sangat takut
bahwa kamu berlari?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
Barclay... memerintah melalui cinta
dan benci.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
Jason, putra kandungnya, mendapatkan cinta itu,
Aku benci itu, oke?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
Dan itu terlalu berat bagiku.
Itu pasti sulit.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
Bukan kamu yang kulihat
di televisi.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
Itu adalah wanita lain yang sedang berbicara
tentang Jason.

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Saya memimpin penyelidikan.
Oh, dan itu hilang kemana tepatnya?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Ada tersangka?
Semoga Anda dapat membantu saya.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
TERTAWA

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
Oh, aku?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
OKE. Benar.

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Ya, akulah harapanmu
dalam menyelesaikan ini, bukan?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
Adikku terbunuh.
Michael...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
Tidak. Kamu tahu?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Saya punya banyak sekali bagaimana-jika
berlarian di kepalaku.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
Anda tahu, seperti,
"Bagaimana kalau aku tetap tinggal?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Mungkin aku bisa melakukannya
melindungi Jason." Tapi...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
Sebelum kamu pergi,
kamu mempunyai batu hitam.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Sebuah batu?
Ya.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
Ya, beberapa kali terakhir kita berbicara,
kamu sedang memegang satu.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Kamu, eh... Kamu menciumnya.

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
Maksudmu seperti ini?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
Ini adalah batu harapan.

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Aku selalu membawa satu,
jimat keberuntungan.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
Jika itu penting,
kamu bisa memilikinya.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
Apakah mereka terkait dengan pembunuhan tersebut?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
Menurut kami begitu.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Tahukah Anda Owen MacLennan?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
Tidak. Ibu bekerja untuk keluarga.
Dia meninggal pada malam sebelumnya.

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Mati?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
Apakah orang itu...
membunuh Jason?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
Kami menemukan fotomu di dalam
seekor kelinci taksidermi di kamarnya.

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Apa...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
Aku? Apa, di...di kelinci?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Itu bukan hanya fotomu.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
Itu milik Jason, milik Robert Wright
dan korban yang dituju.

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
Nah, kenapa foto saya
bersama mereka?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Anda tidak tahu?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
Tidak, aku... Apa, aku?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
Tidak.
DIA MENGECEWAKAN

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Dimana kamu tadi malam?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
Aku di sini bersama ibuku.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
SCOTT:
'Keluarkan aku! Biarkan aku keluar!'
DHILLON:
'Scott...'

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
Saya ingin pergi ke rumah Don,
tidak denganmu.
Baiklah.

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Aku berjanji padamu, kawan.
Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Ayolah, kawan. Hanya menarik napas dalam-dalam.
Napas dalam-dalam. Ayo.

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
SCOTT HIPERVENTILASI

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
Polisi bahkan tidak bisa menghentikan pengutil.

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
Maksudku, memang benar, kamu kesal,
tapi...
Berapa jauh lagi?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
Ini sekitar 20 menit.
Scott, kamu aman.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, apakah kamu mendengarnya?
Hanya 20 menit.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
eh...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
aku meledak.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Ya baiklah.
Terlihat agak kering di bawah sana.

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Jadi, apakah kamu percaya padanya?
Apakah menurut Anda dia terlibat?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Apa, kamu masih mempercayai penilaianku?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
Caraku berbicara padamu,
menyalahkanmu...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
Dengar, aku tidak tahu
jika saya setuju dengan pendapat Anda,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
tapi aku ingin mendengarnya.
DIA MENGHembuskan napas

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
Saya membuat batunya
ke dalam hal besar ini,

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
dan dia ada di sana
dengan satu di tangannya.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Jadi, apakah kamu percaya padanya?
Bahwa dia tidak tahu apa-apa?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
Lihat, dia...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
Dia bukan anak laki-laki yang kuingat.

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Tapi itulah yang dilakukan kesedihan.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Jadi ya.

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
Saya percaya padanya.

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
OKE. Tetap saja, mari kita awasi dia.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
Baiklah, sobat.
Ya, kami menuju ke arahmu.

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
Oh, tentang... tentang itu.

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
Ada...
Ada sedikit masalah.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
OKE. Tumpahan.

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
Jadi, Scott panik,

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
dan, erm, dia membutuhkannya
untuk keluar sebentar...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
dan dia melakukannya.

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Tidak serius?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
'Kami telah mencari di hutan terdekat...'
Sial.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Eh, mereka kehilangan Scott.

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Anda menggunakan pengeras suara untuk Kennedy.

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
Hadid. Tekan DNA-nya
dari kantong tembakau Anda.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Don Cameron.
Seperti pada putra Roderick Cameron?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
Scott mengatakan sesuatu
tentang tinggal bersama Don.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
Seorang tukang tempat dia bekerja.
"Tukang"?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
Itu adalah satu setengah eufemisme
untuk keluarga senjata untuk disewa.

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
Keluarga Cameron tinggal tidak jauh dari sini.

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
Kita bisa mengetuknya,
lihat apakah Scott menuju ke sana.

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
Tidak. Sejarah keluarga itu,
mungkin ada senjata di lokasi.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
Hanya... pergilah ke sana, lihatlah
di rumah dan tunggu kami.

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
"Kami akan meminta bantuan."
OKE.

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
Y-Ya, Bu.

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
BERNAPAS BERAT

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
BERNAPAS DENGAN TERGetar

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
DI BAWAH NAFAS:
Ayolah.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Ayo.

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
DIA TERISAK

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
TERISAK

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
KETUK PINTU

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Di bawah sini.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Sesuatu untuk menghangatkanmu.

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
KOMENTAR DI TV

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
RODERICK:
bajingan kebetulan!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
televisi:
'Itu klinis.'

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Ayolah, Nak.

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
Polisi memperlakukan saya seperti bayi.
Membuatku terkunci dan segalanya.

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Menyelinap pergi?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
Apakah itu sebuah masalah?
Tidak.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
RODERICK:
Yesus Kristus!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
RODERICK BATUK

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Suka snookernya, ya?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Ya.

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
Bisa tinggal.

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Aman di sini.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
Membersihkan. Kamar mandi ada di sepanjang jalan.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
RODERICK:
Apakah itu teh
belum datang, ya?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
BATUK

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
RODERICK BERGERAK

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
BATUK

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Ya Tuhan.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
DERING TELEPON

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
Eh, tidak ada tanda-tanda Scott.

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
Cadangan akan segera hadir.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
RODERICK:
Hitam!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
RODDERICK TERKECIL,
BATUK

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
Saya membuka pintu yang salah.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Maaf.

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
Anda bisa bertanya kepada saya.

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
Foto.

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Tidak apa-apa. aku memaksa.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
RODERICK:
Air!
Apakah Anda perlu memeriksanya?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
BATUK

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Kalduku akan menjadi dingin.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Ayolah, Nak...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
Scott?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Tunggu! Biar saya jelaskan.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..kepada Don dan yang lainnya...
Ada gerakan.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Kotoran.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
Scott!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Dia punya teleponku!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
SCOTT TERSEMBUNYI

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
Itu Don, bukan? Dialah pembunuhnya.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
Anda aman. Masuklah ke sini.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
CRAWFORD:
Baiklah.
Masuk ke sana. Ini dia.

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
Apakah lengannya masih terangkat?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
Ini sepenuhnya bertentangan dengan protokol.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Kita harus menunggu cadangan.
'Crawford.'

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
Ya, masih dibesarkan.

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
Mengenakan? Namaku
Detektif Inspektur Kennedy.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
Aku ingin kamu keluar
dengan tangan terangkat.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
Bisakah Anda mengatakan bahwa Anda mengerti saya?
Saya mengerti.

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Pada tiga. Bagus dan tenang.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Satu dua tiga.

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Terima kasih. Sempurna.

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Aku akan mendekat sekarang, Don.

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
Ayolah, Kennedy.

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Sekarang berbalik
dengan tanganmu di atas kepalamu.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
CLINK Borgol

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Ambil pergelangan tangan kananmu sekarang.

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Itu saja. Bagus dan mudah.

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
Sekarang kirimu.

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Bagus dan mudah.

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
OKE.

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
Tidak mengatakan apa-apa?
Mm.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
Adakah orang lain di properti ini?
Hanya ayah Don.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
Aku akan melihat apa yang bisa dia katakan pada kita
tentang gerak-gerik Don tadi malam.

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
Aku akan melihat-lihat.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Menurutku bajingan yang sakit ini
menyimpan piala.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
Mungkin kamu akan kembali
ke Labmu.

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
Jadilah minuman yang aku butuhkan.

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
Apakah itu undangan?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Penyataan.
Oh, semantik.

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
MEREKA TERTAWA

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
KOMENTAR DI TV

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
Roderick, itu polisi.

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Tidak pikun.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
Atau sangat buta.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
televisi:
'Bermain dengan tujuan sebenarnya sekarang.'

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Anda akan berdiri di sana sepanjang hari?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Aksi isyarat yang indah.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
'Kedua pemain ini
tidak memberi satu inci pun,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
'seperti yang kita lihat di babak 16 besar.'

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
Bolehkah saya mematikan TV?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
Saya tahu bagaimana ini berakhir.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
Don sedang dalam banyak masalah.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Waktu bukanlah teman kita.

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
Ajukan pertanyaan Anda.
Apakah Don ada di sini tadi malam?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
Jika setiap pertanyaan adalah tes ingatan,
kamu ditakdirkan bersamaku.

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
Lebih baik dengan nama?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
Jason Morgan?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
Semua mati, kurasa?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Telah menonton berita,
bukan hanya tayangan ulang snooker saja.

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
DIA BATUK

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
Maaf.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
Nama. Kabut murni.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
Penipu. Dia masih hidup.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
Mendengar suaranya beberapa menit yang lalu.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
Pembunuh berantai
menargetkannya tadi malam.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
Poin bukti
kepada Don yang ada di tempat kejadian.

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Scott juga yakin.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
DIA terkekeh pelan

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
Bocah aneh, Don-ku.

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Cara yang lucu tentang dia.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Meski begitu, dia pergi dengan sangat pelan.

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Menurutmu Don bukan pembunuh?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Oh, Don bisa membunuh, oke.

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
Banyak yang telah ditulis tentangmu,
Roderick.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Pasti sedih kalau hanya itu
berita kematian yang harus dilakukan.

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
Selalu ada waktu untuk satu bab terakhir.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
PENDEKATAN LANGKAH

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
DHILLON:
Ini, Kennedy.
Anda perlu melihat ini.

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
Punya lisensi untuk ini?
Tidak.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Ah, lihatlah hati kecilnya,
semuanya bergemerincing.

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Santai.

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Mereka sudah lama dinonaktifkan.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Hanya kenangan yang mereka simpan sekarang.

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
Buatkan kami teh.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
Di dalam panci.

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
Tidak.
Oh...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
DIA terkekeh pelan

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Anak laki-laki yang kejam.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Terlihat seperti gadis yang baik.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
Aduh!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
DIA TERKECIL

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
DIA BATUK

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Kunci baru. Mencari beberapa pemotong.

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
Ah.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
Kebaikan... tidak pernah terlupakan.

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
Oh.

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Terima kasih.

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
Ada ruang bawah tanah yang terkunci di luar.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
Oh. Apakah begitu?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
Tidak butuh waktu lama bagi kami untuk membukanya

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
jadi sebaiknya beritahu kami
apa yang akan kita temukan.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
Mungkin...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
BERTERIAK:
..itu
harta karun yang kukubur

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
ketika aku tidak terhubung
ke tank-tank sialan ini!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
DIA MENGI

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
Hanya bercanda...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
anak laki-laki.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Mungkin barangnya
Don-ku suka bersembunyi.

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
krim puding?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Pistol!
DIA mendengus

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
RODERICK TERKECIL,
DHILLON MENGERUT

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
Senjata!
RODERICK MENGAUM

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
Persetan!
Petugas turun!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ah, kamu polisi bajingan,
datang ke tempatku!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
DHILLON
PERNAPASAN DENGAN CEPAT

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
Karol? Karol? Hei...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
Lihat aku. Lihat aku.
Aku punya kamu, aku punya kamu.

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Ini akan baik-baik saja. Tidak tidak tidak.

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
Jangan tutup matamu padaku, sobat.
Tidak, tidak.

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
Bantuan mendesak.
Dibutuhkan bantuan segera.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
Diam! Tutup mulut dia!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
DC Connor Crawford.
Dibutuhkan bantuan mendesak, eh...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
Peternakan Blaric Timur.
Peternakan Blaric Timur.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
Dua petugas terjatuh.
Tetaplah bersamaku, sobat. Tetaplah bersamaku.

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
Ya, dua petugas tumbang.

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
Luka tembak.
Yang satu tidak responsif, yang satu parah.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
Dibutuhkan dukungan penuh dari Anda.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
Bernapas saja.
Ini dia. Maaf, sobat. Hei, hei!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
Hei, Carol, Carol, Carol.
Hai! Tidak, tidak.

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Ayolah kawan, tetaplah bersamaku.
Bantuan sedang dikirim, oke?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
OBROLAN RADIO POLISI

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Naik.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
Baiklah, tidak ada gunanya.
Monika!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Kita seharusnya menunggu cadangan.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Aku hanya akan duduk bersamamu.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
MESIN MULAI

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
Temukan milikku di dekat rumah Scott.

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Jadi kamu tidak menyangkal
kamu ada di sana.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
Apa yang kamu lakukan disana, Don?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
Menonton?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
Suka dengan Rob Wright dan Jason?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
Scott sendirian.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
Ibu meninggalkannya. Tidak ada ayah yang melindunginya.

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
Jadi kamu ada di sana untuk melakukan itu?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
Kata berita itu
untuk menjaga pria seperti Scott tetap aman.

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
RADIO:
'Detektif Kennedy,
kami membutuhkanmu untuk menarik...'

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
DIA BERALIH
RADIO MATI

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
Mereka mengira Anda sedang mengemudi
untuk menenggelamkanku di danau.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
Siapa bilang aku tidak?
Jalan.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Rute ke stasiun Anda.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
Aku bukan orang yang kamu cari.

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
Ponsel Scott milik Anda.
DNA yang menghubungkan Anda dengan tempat kejadian.

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Ayahmu tidak akan menganggapnya sebagai alibi.

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
Saya punya seorang putra.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
Tadi malam, saya mengunjungi anak saya.
Di mana?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
Makamnya. Gereja All Wells.
Ada CCTV.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
Jadi kamu tidak ada di sana
kapan Scott diserang?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Bayangkan laki-laki Anda masih hidup
jika aku?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
Saya pergi untuk memeriksa Scott
pagi ini.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
Saya melihat polisi
dan menjaga jarak.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
Saat itulah saya menemukan teleponnya.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Aku pasti terjatuh
patch nikotin.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
TELEPON BERBIP

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Lapar?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
Aku akan selesai minum teh jam lima.
Ini agak rumit.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Apakah kamu memasukkan tasku ke dalam bagasi?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
Aku akan membawanya masuk, sayang.
Tidak apa-apa. Anda sedang sibuk.

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Biarkan aku menyelesaikan ini.
Agak berminyak.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Tammy?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ya.

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
OKE. Ayo. Sepedaku bisa menunggu.
Mari kita minum teh.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
Jangan tertipu oleh tindakan ini.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
Dia ular yang sama seperti biasanya.

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Suruh dia dipesan.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
Setiap protokol,
semua haknya...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
kamu telah melemahkan mereka.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
Bahkan seorang pengacara sialan
bisa menghancurkan kasus kita.

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
Tidak relevan.

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
Tidak relevan?
Bukan Don yang menjadi pembunuhnya.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
DNA memiliki dia di tempat kejadian.

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
Dia menguasai bola
dari telepon Scott.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
Don tidak sesuai dengan profilnya.
Pendidikan yang terbatas.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
Dia bekerja dan hidup di alam,
bukan di meja.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
Dia percaya pada keadilan
dari perburuan. Dia tidak akan pernah...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
Yang saya dengar hanyalah teori.

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
Dimana buktimu?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
Beri aku satu fakta.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
Pergi periksa CCTV
di Gereja All Wells tadi malam.

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
Don mengunjungi makam putranya.

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
Tahan dia sampai alibinya diperiksa,

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
tapi sementara itu,
pembunuhnya masih di luar sana.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
Anda telah membuat kekacauan total dalam hal ini,
monika. Dimana kita sekarang?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
Seorang petugas tewas.
Dhillon sakit parah.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
Tetangga curiga terhadap tetangga.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
Semua untuk apa? Jalan buntu lainnya.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Tolong beritahu saya Anda punya sesuatu.

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
DIA menghela nafas
Maka kita membutuhkan pandangan yang segar.

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
Pada saat Anda merekrut orang lain
masuk, akan ada anak laki-laki lain yang mati.

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
Pernyataan Anda perlu diambil.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
Penilaian kesejahteraan.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Atau Anda bisa berbalik
dan aku akan pergi.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
TELEPON BERDENGAR

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Ini kesempatan terakhirmu, Monica.

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
Kennedy, ke-kemana kamu akan pergi?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
Don ada di dalam.
Bukan dia.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
Apa maksudmu, bukan dia?
Masuk ke dalam. Itu akan dijelaskan.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
Kemana kamu pergi?
Mereka juga menginginkan pernyataan Anda.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
Jawaban macam apa itu?
Pergi, lakukan, lalu pulang.

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
Hai. Carol sudah mati.
Ya.

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
Saya minta maaf. I-Itu saja?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
kamu...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
Anda tahu,
semua orang memperingatkanku tentangmu.

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
"Kamu tidak mendapatkan apa pun darinya.
Dia dingin, terpencil, seperti robot."

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
Dan saya sudah mencoba membuktikan bahwa mereka salah,
tapi mereka benar.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
Karena ini dia,
kamu menutupku,

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
menutup pintu keluar orang lain,
semuanya kecuali Michael Bach.

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
Maksudku, tersangka!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
Dan bagaimana hasilnya bagi Anda?
Apakah Anda semakin dekat untuk menangkapnya?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
Anda tidak cocok untuk ini,
Crawford.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
Persetan denganmu, Kennedy.
Ada tempat-tempat yang tidak bisa Anda kunjungi.

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Ya, kamu benar, dan
aliran sesat akan menjadi salah satunya.

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
TELEPON BERBIP

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
ANGIN BERHembusan,
DAUN RUSTLE

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
burung hantu HOOT

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
Lonceng ANGIN BERDENTING

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
TELEPON BERBIP

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
TELEPON BERBIP

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
PENDEKATAN LANGKAH

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
monika.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
Philly.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda kembali.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com